• warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate(&$form, &$form_state) should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /home/arashakz/old.arasha.kz/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 0.
  • warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit(&$form, &$form_state) should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /home/arashakz/old.arasha.kz/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter.inc on line 0.
  • warning: Declaration of views_handler_filter_boolean_operator::value_validate(&$form, &$form_state) should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /home/arashakz/old.arasha.kz/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_filter_boolean_operator.inc on line 0.
  • warning: Declaration of views_handler_filter_term_node_tid::value_validate(&$form, &$form_state) should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /home/arashakz/old.arasha.kz/sites/all/modules/views/modules/taxonomy/views_handler_filter_term_node_tid.inc on line 0.
  • warning: Declaration of views_handler_argument::init(&$view, &$options) should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /home/arashakz/old.arasha.kz/sites/all/modules/views/handlers/views_handler_argument.inc on line 0.

Д.Исабеков: Британия кітапханасында Исабековтің кітабы болғанымен, Абай мен Мұхтар жоқ. Неге?

22 Октябрь, 20173720


Дулат Исабеков: Қазақ жазушысын әлем та­ниды деп айта алмаймыз. Иса­бековтің өзі Еуропаға енді ғана терезе ашып жатыр. Ұлыбри­та­нияның кітапханасы – мемлекет ішіндегі мемлекет. Бұл кітапха­наға кіру үшін әбден тексеруден өтесіз. Ұшаққа мінерде қалай тек­серуден өтсеңіз, мұнда да со­лай. Сол кітапханаға ертіп алып барды. Екі кітабым осы кітап­ханада мәңгіге сақталып тұр екен. Қазақ әдебиетін кім оқы­ғысы келеді, солардың оқуына мүм­кіндік бар. «Менен басқа қа­зақ жазушыларының шығар­ма­лары бар ма?» деп сұрап едім, «Жоқ» деп жауап қайтарды. Абай жоқ, Мұхтар Әуезов жоқ. Неге? Оның себебі басқа екен.

Қа­зір қазақ жазушылары ағыл­шын тіліне көптеп аударылып жатыр. Мәскеуден де шығып жатқан кітаптар көп. Оның бәрін британ кітапханасына қа­былдай бермейді. Оны қабылдау үшін қойылған белгілі бір талап­тары бар. Англияда тұратын ау­дармашы аударуы керек. Осы елдің баспасынан шығуы тиіс. Тіпті Американың да тіліне сен­бейді. Британ аудармашысы ау­дар­ған, сол елдің баспасынан шық­қан кітаптарға сараптама жа­сағаннан кейін ғана кітап­ханаға қабылдайды. Бірінші болып, британ кітапханасында тұрғаным жақсы. Екінші жағы­нан, қуанатын да нәрсе емес. Бұл дегеніңіз – біз мемлекеттік деңгейде жұмыс істей алмай отыр­мыз.

Жақсы дүниені оқыр­ман тауып алады деген бекер сөз. Насихат болмаған жерде кітап өтпейді. Оқырманға жетпейді. Сыртқы істер министрлігінде «Қазақстанның сыртқы имиджі» деген бағдарлама бар екен. Оған біраз қаржы бөлінеді. Сол ақ­ша­ның қайда жұмсалып жат­қанын біл­меймін. Әдебиетке жұмсаған қар­жы тиімдірек болар еді. Әрі оған көп ақшаның да қажеті жоқ

"Айқынға" жарияланған сұхбаттан үзінді

<a href="http://shynyrau.kz/"><img class="aligncenter size-full wp-image-21146" alt="Оян, НАМЫС" src="http://shynyrau.kz/wp-content/uploads/2016/10/158439b9b38296a975e34e92e247d9dc.gif" width="702" height="134" /></a>